Copyright & third-party notices

Effective date: 8 October 2026. Publisher: Leutrim. Contact: dev2@leutrim.ch.

Original educational content / Përmbajtja mësimore origjinale

Public notice: © 2026 Leutrim. Original educational content expressly identified as Matura-owned is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International, subject to its legal code. You may copy, share, redistribute and adapt it, including commercially, with appropriate credit, a license link and an indication of changes. Third-party material, software, fonts and Matura branding are excluded from this content license. Separate notices and applicable statutory rights continue to apply.

Njoftimi publik: © 2026 Leutrim. Përmbajtja origjinale mësimore e përcaktuar shprehimisht si pronë e Matura licencohet sipas Creative Commons Attribution 4.0 International, në përputhje me tekstin ligjor. Mund ta kopjosh, ndash, rishpërndash dhe përshtatësh, edhe për qëllime tregtare, duke shënuar autorësinë, lidhjen e licencës dhe ndryshimet. Materialet e palëve të treta, programet, fontet dhe identiteti i Matura nuk përfshihen në këtë licencë. Njoftimet e veçanta dhe të drejtat që jep ligji vazhdojnë të zbatohen.

Educational references / Referenca mësimore

Matura is an independent preparation resource. It is not an official product of the institutions below. Exam and textbook authors retain rights in their protected expression; an acknowledgement is not permission to republish or relicense it.

• Kosovo education authority, Matura materials: Matura Shtetërore — ministry portal; published 2025 model test. Earlier project references use the MASHT name/domain. This attribution does not assert that any particular item has an open license.
• Qendra e Shërbimeve Arsimore, Albania: Matura Shtetërore 2026. Official models and assessment schemes are research references; the research archive records retained copyright. For example, the 2026 chemistry model identifies QSHA copyright. Do not describe these documents as freely relicensable.
• Textbooks and other works: individual authors, publishers and artwork owners retain applicable rights. Specific credits must be added when the relevant editions, creators and permissions have been verified. The local PDF collection is a research collection, not an open-content license.

Në shqip: Matura është mjet i pavarur për përgatitje. Materialet zyrtare dhe librat shërbejnë si referenca mësimore. Përmendja e burimit nuk jep leje për ripublikim. Autorët dhe botuesit ruajnë të drejtat e tyre mbi përmbajtjen e mbrojtur.

Software and visual resources / Programet dhe burimet vizuale

Exact installed versions and the full, unmodified package license notices are preserved in Dependency Licenses and the licenses folder. Package metadata alone is not the complete license text. Copyright names below identify component authors, not endorsements of Matura.

Component	Use in Matura	Verified notice / primary reference
React 19.3.0, React DOM 19.3.0, Scheduler 0.28.0	Interface and rendering	MIT; Meta Platforms, Inc. and affiliates. React license and exact package notices in Dependency Licenses.
Capacitor core, Android and iOS 8.4.3	Native app bridge	MIT; Ionic contributors. Capacitor license.
Capacitor App 8.1.1, Filesystem 8.1.3, Local Notifications 8.3.1, Preferences 8.0.1, Share 8.0.2	Lifecycle, files, local reminders, storage and sharing	MIT; exact copyright notices preserved for each plugin. Official plugin repository.
Inter / @fontsource/inter 5.3.0	Interface font, bundled locally	SIL Open Font License 1.1; Copyright 2016 The Inter Project Authors. Inter license. The complete OFL text is preserved. Font files are not covered by the educational-content CC license.
KaTeX 0.18.7	Formula rendering and bundled mathematical fonts	MIT; Copyright 2013–2020 Khan Academy and other contributors in the installed package. KaTeX license. Upstream font project notice is an additional reference, not proof of the provenance of every current font binary.
Lucide React 1.47.0	Interface icons	ISC; Copyright 2026 Lucide Icons and Contributors. Its full notice also includes MIT-licensed Feather-derived icons, Copyright 2013–present Cole Bemis. Preserve both. Lucide license.
Workbox family 7.4.1	Offline caching and PWA service worker	MIT; Copyright 2018 Google LLC in installed notices. Workbox license. Including a Workbox family notice does not mean all its optional features, such as Google Analytics, are used.
tslib 2.8.1	Dependency helper code	0BSD; Microsoft Corporation. Exact notice preserved in Dependency Licenses.
AndroidX, Kotlin and Apache Cordova	Android/native dependencies and compatibility code	See Android runtime inventory, AndroidX source, Kotlin license, and Apache License 2.0. Full native artifact notices require verification against the distributed build; npm licenses alone do not cover these components. Capacitor's iOS compatibility sources also retain Apache-licensed source headers.
IONFilesystemLib / ion-ios-filesystem	Filesystem plugin's iOS dependency	MIT upstream notice, Ionic. Verify the version resolved by the macOS release build before finalizing a native binary notice.

Additional production dependencies are listed in the inventory. The optional Node web reminder server and its web-push dependencies are listed separately; they are not mobile tracking SDKs or bundled mobile server software. Developer tools such as Vite, TypeScript and test runners do not automatically become educational content or a runtime feature; retain their licenses if distributing those tools themselves.

Në shqip: Programet, ikonat dhe fontet kanë licencat e tyre. Licenca CC BY për përmbajtjen mësimore nuk i ndryshon ato. Tekstet e plota të licencave dhe njoftimet e autorësisë janë ruajtur në dosjen e licencave. Duhet të mbahen njoftimet përkatëse në çdo rishpërndarje.

Rights enquiries / Kërkesa për të drejtat

Contact dev2@leutrim.ch for a copyright enquiry or correction. Identify the relevant material and right. Providing these credits does not claim ownership of third-party works or clear unverified permissions.