Kushtet e përdorimit

Hyn në fuqi më: 8 tetor 2026.

Këto kushte përshkruajnë përdorimin e Matura / Matura Kosovo dhe të përmbajtjes së tij mësimore. Publikuesi është Leutrim. Kontakt: dev2@leutrim.ch. Lexoji së bashku me Politikën e privatësisë dhe Njoftimin për të drejtat e autorit dhe licencat.

Aplikacioni është falas për përdorim. Për referencat, falënderimet dhe kushtet e licencave të palëve të treta, shih Njoftimet për të drejtat e autorit dhe licencat. Lejet më poshtë vlejnë vetëm për të drejtat që Leutrim mund të japë; secila licencë e palëve të treta mbetet në fuqi për materialin e vet.

1. Një mjet falas për të mësuar

Matura ofron pyetje për praktikë, shpjegime, aktivitete mësimore, simulime provimi dhe raporte lokale të progresit. Versioni aktual është falas, nuk kërkon llogari në Matura dhe nuk ka blerje brenda aplikacionit ose abonime. Mund të ketë kosto për pajisjen, internetin ose shërbimet e palëve të tjera.

Mund ta përdorësh për studim personal, mësimdhënie dhe veprimtari të tjera të ligjshme mësimore. Respekto ligjin dhe të drejtat e të tjerëve kur ndan përmbajtje ose progres. Nëse ligji kërkon që një prind ose kujdestar të pranojë kushtet për ty, përfshije atë.

2. Përgatitje e pavarur, jo provim zyrtar

Matura nuk drejtohet, miratohet ose mbështetet zyrtarisht nga ministria e arsimit e Kosovës, Qendra e Shërbimeve Arsimore e Shqipërisë, Apple ose Google. Përmendja e institucioneve dhe temave të provimit shërben për kontekst mësimor dhe nuk nënkupton lidhje zyrtare.

Rezultatet e praktikës, nivelet, arritjet dhe treguesit e përgatitjes të ndihmojnë të mësosh. Ato nuk janë nota zyrtare, kualifikime, vendime pranimi ose garanci se do ta kalosh provimin. Struktura e provimit dhe programet mësimore mund të ndryshojnë. Për provimin e vërtetë, ndiq udhëzimet aktuale të autoritetit përkatës.

Pyetjet dhe shpjegimet mund të kenë gabime edhe pas kontrollit. Një pjesë e përmbajtjes origjinale dhe e shpjegimeve është zhvilluar me ndihmën e inteligjencës artificiale dhe është kontrolluar nga ana editoriale; kjo nuk përbën certifikim sipas çelësit zyrtar të përgjigjeve. Na njofto për gabime të mundshme në adresën e kontaktit. Shembujt mësimorë nuk janë këshilla profesionale mjekësore, financiare ose juridike.

3. Ndarja dhe ripërdorimi falas i përmbajtjes origjinale

Pyetjet, shpjegimet dhe ilustrimet origjinale që i përkasin Leutrim dhe që janë përcaktuar shprehimisht si pjesë e licencës së përmbajtjes së Matura ofrohen sipas Creative Commons Attribution 4.0 International — CC BY 4.0. Teksti ligjor i licencës përmban kushtet e saj.

Mund ta përdorësh, kopjosh, ndash, rishpërndash, përkthesh dhe përshtatësh këtë përmbajtje pa na paguar dhe pa kërkuar leje të veçantë, edhe për qëllime tregtare. Shëno në mënyrë të arsyeshme Matura — Leutrim, përfshi lidhjen e licencës CC BY 4.0 dhe trego nëse ke bërë ndryshime. Mos lër të kuptohet se ne e miratojmë përshtatjen tënde. Mos vendos kufizime shtesë mbi liritë që jep licenca. Kjo leje vazhdon për kopjet e licencuara për sa kohë i respekton kushtet; përditësimet e mëvonshme të aplikacionit nuk e heqin atë.

Shembull për shënimin e autorësisë: “Përshtatur nga përmbajtja mësimore e Matura nga Leutrim, sipas licencës CC BY 4.0; janë bërë ndryshime.”

Kjo licencë mbulon vetëm përmbajtjen që zotërojmë dhe që kemi përcaktuar për këtë qëllim. Ajo nuk ndryshon licencën e pyetjeve të provimeve, pjesëve të teksteve shkollore, citimeve, veprave artistike, fotografive, diagrameve, fonteve, bibliotekave të programeve ose materialeve të tjera që u përkasin palëve të treta. Për to vlejnë të drejtat, lejet dhe licencat përkatëse. Mundësia për ta shkarkuar një material, prania e tij në aplikacion ose një buton ndarjeje nuk vërtetojnë të drejtë të pakufizuar për rishpërndarje. Përjashtimet që parashikon ligji dhe liritë për materialet në domenin publik mbeten të paprekura.

Emri, logoja dhe identiteti vizual i Matura nuk licencohen për ta paraqitur një aplikacion ose shërbim tjetër si produktin zyrtar Matura. Kjo nuk pengon përmendjen e saktë të autorësisë. Të dhënat e tua të praktikës nuk përfshihen në licencën tonë të përmbajtjes mësimore; ti vendos nëse do t'i ndash.

4. Licencat e aplikacionit dhe të dyqaneve

Licenca e përmbajtjes mësimore është e ndarë nga licenca e programit. Ajo nuk e bën publik kodin në depozitën private dhe nuk ndryshon licencat e kodit të palëve të treta.

Për aplikacionin e marrë nga App Store i Apple zbatohet Marrëveshja standarde e Apple për përdoruesin fundor, përveç rastit kur në App Store Connect është vendosur një marrëveshje e posaçme. Këto kushte plotësojnë rregullat për përmbajtjen dhe shërbimet; nuk janë marrëveshje e posaçme e licencës për Apple. Leja e veçantë për ripërdorimin e përmbajtjes origjinale vlen vetëm për atë përmbajtje dhe nuk lejon rishpërndarjen e skedarit të instalimit të aplikacionit iOS.

Për Android dhe versionin në shfletues, mund ta instalosh dhe përdorësh aplikacionin e ofruar nga publikuesi pa pagesë, për përdorim të ligjshëm personal ose mësimor. Për marrëdhënien tënde me Google Play vlejnë kushtet përkatëse të Google Play. Përbërësit me kod të hapur ruajnë licencat e veta; asgjë këtu nuk heq lejet që ato japin ose njoftimet që kërkojnë.

5. Progresi, kopjet rezervë dhe shërbimet e jashtme

Progresi ruhet në pajisjen tënde. Eksporto të dhënat e rëndësishme para se ta zëvendësosh pajisjen, ta fshish progresin ose ta heqësh aplikacionin. Importimi mund ta zëvendësojë progresin ekzistues. Ne nuk mund të rikthejmë histori lokale që ka humbur dhe nuk është eksportuar.

Ti kontrollon ndarjen opsionale të pyetjeve, rezultateve, sfidave dhe skedarëve. Kontrollo çfarë po dërgon; marrësit mund ta lexojnë kopjen e progresit dhe ta vazhdojnë atë. Shërbime si Google Drive dhe aplikacionet e mesazheve kanë kushtet dhe politikat e tyre të privatësisë. Kodet e sfidave në Matura nuk krijojnë biseda publike ose renditje të mbajtur në server.

6. Funksionimi, ndryshimet dhe të drejtat e tua

Mund të korrigjojmë pyetje dhe të përditësojmë funksione. Përmbajtja dhe përdorimi pa internet mund të varen nga versioni dhe pajisja. Nuk premtojmë funksionim pa ndërprerje ose që çdo pajisje, orar njoftimesh dhe skedar i ndarë do të funksionojë njësoj.

Aplikacioni dhe përmbajtja e tij ofrohen "siç janë" dhe sipas disponueshmërisë, pa garanci të çfarëdo lloji, të shprehura ose të nënkuptuara, në masën më të gjerë që lejon ligji i zbatueshëm. Leutrim nuk garanton saktësinë, plotësinë, disponueshmërinë, funksionimin pa ndërprerje ose pa gabime, përshtatshmërinë për një qëllim të caktuar apo ndonjë rezultat të veçantë.

Ti je përgjegjës për mënyrën si e përdor ose e keqpërdor aplikacionin dhe përmbajtjen e tij. Në masën më të gjerë që lejon ligji i zbatueshëm, Leutrim nuk merr përgjegjësi për humbje, dëme ose pasoja të tjera që lindin nga përdorimi, keqpërdorimi, mbështetja në aplikacionin ose përmbajtjen e tij, apo pamundësia për t’i përdorur ato.

Këto përjashtime nuk cenojnë të drejtat e detyrueshme të konsumatorit ose të privatësisë, garancitë ligjore apo përgjegjësinë që ligji nuk lejon të përjashtohet ose kufizohet, përfshirë mashtrimin, veprimet e qëllimshme të paligjshme, pakujdesinë e rëndë, vdekjen ose dëmtimin personal kur mbrohen nga ligji. Licencat e palëve të treta dhe dispozitat e tyre për garancitë mbeten në fuqi. Nuk kërkohet arbitrazh dhe nuk pengohet qasja në gjykatat kompetente.

Mund të ndalosh përdorimin kur të duash dhe të heqësh të dhënat lokale sipas Politikës së privatësisë. Kushtet e përditësuara do të kenë datë të re. Ato nuk heqin leje të vlefshme për kopje të përmbajtjes që janë licencuar dhe nuk lejojnë në mënyrë prapavepruese mbledhje të re të të dhënave.

7. Pyetje dhe shqetësime për të drejtat e autorit

Për mbështetje, korrigjime, leje ose shqetësime për të drejtat e autorit, na shkruaj në dev2@leutrim.ch. Për një shqetësim për të drejtat, identifiko materialin, të drejtën përkatëse, lidhjen tënde me mbajtësin e saj dhe mënyrën si mund të të kontaktojmë. Do ta shqyrtojmë njoftimin dhe, kur duhet, do ta korrigjojmë ose heqim materialin. Dërgimi i njoftimit nuk transferon pronësinë dhe nuk jep licencë të re.